コミホちゃんの旦那さんが私のことを「ヒョンスニム」と呼ぶ。
「お兄さんの奥さん」という意味らしい。 最初は「何それ??」って思って、 ヒョン・・・何とかだからおぴぴの何かだってことはわかったんだけど、まさか自分のことだとは思わなくってポカンとしてしまった。 韓国って本当に人との関係によって色んな呼び方があるのね。 そういえば、おぴぴの3ヶ月だけ年下の従兄弟が、私のことを何て呼ぼうかと迷っていて 結局「ヒョンスニム」って呼ぶことになったとかなんとか、そんな会話をしたような話を思い出した。 おぴぴと従兄弟は3ヶ月しか違わないので、本当はおぴぴのほうがヒョンなんだけど、面倒だからパンマル同盟を結んでいるようだ。 私はその従兄弟より年下だし、外人だし、名前で呼んでもらっていいよーって言ったんだけど、なんだかヒョンスニムと呼ばれることに決定したらしい。 すごく重要なことらしく、何でもいいっていったら怒られた。 この呼び方が徹底してるのってどうしてなんだろう? 私の叔母は全員「叔母ちゃん」と呼ばれるのが大嫌いで3人とも「○○ちゃん」と名前で呼ばせている。 私も本当の叔母ながら「おばちゃん」という呼び方で呼ぶのは失礼な気がするので平気で○○ちゃんと呼んでいるけど、おぴぴはこれがどうも居心地悪いらしい。 本人が呼ばれたがってる名前で呼んであげるのが一番じゃないね? でも韓国ではそうはいかない。 私もこの半年で(そういえばもう半年もたったんだわ。早!) 「ミョヌリ」 「ヒョンス」 「クンオンマ」 「スンモ」 などなど 色々な呼ばれ方をされるようになった。 (おぴぴの小さな姪っ子が私のことを「オンニ~」って呼んでたら、オモニに「クンオンマでしょ!!」って即座に直されてたよ・・・。いいじゃん、オンニでもねえ^^;) それしても、ヒョンスニム・・・ ヒョンとニムがついているところがエライ人っぽい^^ なかなか悪くないぞ。 日本語で言うと「姐さん」って感じ?(←違う) ヒョンスニムって呼ばれるのも別にいいんだけど・・・ 昨日はおぴぴがサンフランシスコ時代の共通の友達と飲んでいて 電話をかけたら、その友達に「ヒョンスニム~」と呼ばれた。 ちょっと、ちょっとちょっと! 今まで「yukiki~! How are you?」って名前で呼んでた人がいきなり「ヒョンスニム」って呼んじゃうの?同じ歳じゃないの、私たち!! これはちょっと居心地が悪いのでやめてもらうように頼んだら 「だって、ヒョンスニムじゃないか~」と言われた。 でも、私たち同志が友達の場合は例外だよね?? そんなわけでこれからも「ヒョンスニム」と呼ばれることが多くなりそうですが コレを私に教えてくれた、言いだしっぺのコミホ旦那には最近 「ヌナちゃん」 と呼ばれています。 これもこれでかわいくて好き^^
by koolkooly
| 2006-12-12 22:06
| ☆Koreantic
|
WELCOME!
驟雨(しゅうう) ・・・にわか雨 Author: yukiki 1973年生まれ 東京都世田谷区在住。 韓国人の夫と二人暮し。 旅行、料理、インテリア、韓国のことなどきままにつづっています♪ My Pinterest 한국어 ↑韓国語 カテゴリ
☆Daily Life ☆EAT in HOME -Korean -Japanese -Western ☆EAT out ☆Sweets ☆Koreantic ☆Intl Marriage ☆Media&Movie ☆Language ☆Lovely ☆Grand mom ☆Gardening ☆Hyacinth ☆BEAUTY ☆Interior ☆ZAKKA ☆Travel -Singapore2008 -Hong Kong2007 -Paris2011 - Belgium2011 -Japan -Seoul (General) - Seoul 2013 - Seoul JANFEB13 - Seoul 2012 - Seoul 2011 - Seoul 2010 - Seoul 2009 - Seoul 2008 - Seoul ~07 - San Francisco2010 - San Francisco2009 - San Francisco2007 - San Francisco2006 - San Francisco2005 - Honollulu2011 - Honollulu2010 - Honolulu2009 - Honollulu2008 - Taipei2011 - Taipei2009 - Taipei2008 - Thai SEP12 - Thai AUG10 - Thai AUG09 - Thai APR09 - Thai JUL08 - Thai APR07 - Pusan JAN13 - Kuala Lumpur2013 ☆ひとこと ☆LINK フォロー中のブログ
ット・ボァ・ヨ~!! 季節の保存食ノート 湘南通信 いつものパリ 湘南発☆韓わん生活(ハウ... 降っても晴れても。 Love Gateau 薬膳のチカラ オレンジ色のノート チェイル Sweet Box hand works.雑記帳 ハレクラニな毎日Ⅱ ゆとりすと ~心のゆとり... 一隅 韓国ごはん 美味しいちっぷっぷ そんな毎日、こんな毎日 あじ風呂 -asian ... MELLOW STUFF ひび 日々 pig meets mo... yukitchen。 LIFE IS DELI... 土曜日の朝ごパン Benvenuti 2 身の丈プライスインテリあん。 うらおもて su・te・ki Seoul サンフランシスコ・ワイン... Favorite Lif... remiの部屋 maron*time HANA*LABO natural色の生活~... うみのいえ ハレクラ日記 今日の肉球 たかの似非(?)愛妻家日... ぴきょログ~軽井沢でぐー... ハワイアンパンケーキハウ... わたしの住む世界。 Mon beau jardin Bonne journée! pafe cafe sanpo ゆるカワな私の毎日 Bonne Journee Wagon Cafe 高円寺てげてげ日記… 外部リンク
その他のジャンル
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||