それは今から3ヶ月ほど前、コミホちゃんとコミホちゃんのオッパ(仮にA君とさせていただくね、コミホちゃん!)と初めて会った時のことだった。
コミホちゃんは韓国に滞在して数ヶ月経った頃でかなり韓国語を理解していた。 A君は日本に留学しいていたので日本語ペらぺら。 どっちの言葉も赤ちゃんレベルの私とおぴぴにとっては二人は羨望の眼差しだった。 やっぱり、どっちも喋れるっていいな~としみじみ思った。 挙句の果てにはおぴぴの言ってることをコミホちゃんたちに通訳してもらう始末! バイリンガルカップルを前にとってもかっこ悪いおぴぴとゆききであった。 つきあってもう2年半にもなるのにお互いの言葉を100%理解できないなんてどんなもんじゃろ? とことん話し合いもできないでお互いのすべてをわかったと思えるだろうか? 実際に私たちは言葉数がひどく少ない方であると思う。 そのせいで重要なことだって抜けがちになってしまう。 こんな時にいつも思っていたこと・・・ コミホちゃんはいいなー、オッパが日本語話せて paranの旦那さんは日本語ぺらぺらなんだよー ピへンギさんのナムチンさんも日本語できるんだって ひまわりさんの彼もー ひーちゃんの彼もー あの人もーこの人もー、ブラブラブラ・・・ いつも日本語が話せる彼を持っている人をとても羨ましく思っていた。 (もちろん、韓国語が話せない自分のことは最初から棚にあげて^^) もしおぴぴが日本語話せたら、もっと早くジャイアンに紹介できたかもしれないなー。 そしたら今みたいにこじれてなかたかもしれない。 テレビだって一緒にみたら楽しいだろうなー。 こんな冗談だってわかってくれるのになー。 (どこまでも韓国語ができない自分を棚にあげるゆきき^^) そんなことをおもっていたのだけれど・・・ 最近おぴぴの赤ちゃん日本語がかわいくて仕様が無い。^^ 例えば 「ユキキ、ウソ。ワタシ、ホント。」(訳:ゆききは嘘つきだけど、私は正直です。) 「ワタシ、キョウ、ノムデス。」(訳:今夜は飲むぞ~。) 「ワタシ、ウチ。」(訳:家にいるよ~。) そうかと思うと 「オレダ、オレ!」といばってそれらしく電話してきたりする・・・ こんなかわいい日本語が聞けるのも今の内(上達する気があれば)だけだよね? いつになったら「机にあがる」っていいだすのかしらー? 机ではなく、棚にあがってる私も本当ーーーーーーにそろそろ重い腰を上げなきゃね・・・ というわけで、今、韓国語講座探してます・・・・ どこかいいところがあったら教えてー! *注 「机にあがる」とはmadrayさんの奥様、チニーさんの創作した新しい日本語。意味=「つけあがる」 本当に愛らしい方で私は大ファン♡です^^
by koolkooly
| 2005-10-07 00:36
| ☆Lovely
|
WELCOME!
驟雨(しゅうう) ・・・にわか雨 Author: yukiki 1973年生まれ 東京都世田谷区在住。 韓国人の夫と二人暮し。 旅行、料理、インテリア、韓国のことなどきままにつづっています♪ My Pinterest 한국어 ↑韓国語 カテゴリ
☆Daily Life ☆EAT in HOME -Korean -Japanese -Western ☆EAT out ☆Sweets ☆Koreantic ☆Intl Marriage ☆Media&Movie ☆Language ☆Lovely ☆Grand mom ☆Gardening ☆Hyacinth ☆BEAUTY ☆Interior ☆ZAKKA ☆Travel -Singapore2008 -Hong Kong2007 -Paris2011 - Belgium2011 -Japan -Seoul (General) - Seoul 2013 - Seoul JANFEB13 - Seoul 2012 - Seoul 2011 - Seoul 2010 - Seoul 2009 - Seoul 2008 - Seoul ~07 - San Francisco2010 - San Francisco2009 - San Francisco2007 - San Francisco2006 - San Francisco2005 - Honollulu2011 - Honollulu2010 - Honolulu2009 - Honollulu2008 - Taipei2011 - Taipei2009 - Taipei2008 - Thai SEP12 - Thai AUG10 - Thai AUG09 - Thai APR09 - Thai JUL08 - Thai APR07 - Pusan JAN13 - Kuala Lumpur2013 ☆ひとこと ☆LINK フォロー中のブログ
ット・ボァ・ヨ~!! 季節の保存食ノート 湘南通信 いつものパリ 湘南発☆韓わん生活(ハウ... 降っても晴れても。 Love Gateau 薬膳のチカラ オレンジ色のノート チェイル Sweet Box hand works.雑記帳 ハレクラニな毎日Ⅱ ゆとりすと ~心のゆとり... 一隅 韓国ごはん 美味しいちっぷっぷ そんな毎日、こんな毎日 あじ風呂 -asian ... MELLOW STUFF ひび 日々 pig meets mo... yukitchen。 LIFE IS DELI... 土曜日の朝ごパン Benvenuti 2 身の丈プライスインテリあん。 うらおもて su・te・ki Seoul サンフランシスコ・ワイン... Favorite Lif... remiの部屋 maron*time HANA*LABO natural色の生活~... うみのいえ ハレクラ日記 今日の肉球 たかの似非(?)愛妻家日... ぴきょログ~軽井沢でぐー... ハワイアンパンケーキハウ... わたしの住む世界。 Mon beau jardin Bonne journée! pafe cafe sanpo ゆるカワな私の毎日 Bonne Journee Wagon Cafe 高円寺てげてげ日記… 外部リンク
その他のジャンル
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||